中國石油化工集團（下稱“中石化”）國際石油勘探開發有限公司今天宣布，與美國阿帕奇石油公司（Apache Corporation）正式建立全球戰略合作伙伴關系。

作為戰略合作第一步，雙方簽署協議，由中石化收購其埃及油氣資產1/3權益，收購價格31億美元。該交易尚需得到相關部門的批準。

阿帕奇公司是美國獨立的石油公司，其埃及資產主要分布在西部沙漠地區。截至2012年12月31日，阿帕奇公司的埃及資產剩余石油可采儲量為6.41億桶，天然氣剩余可采儲量為3.79 萬億立方英尺（折合約6.32億桶油當量）。2012年，阿帕奇公司的埃及資產權益石油產量為21.3萬桶/天，權益油氣產量約為36.3萬桶當量/天。

若交易成功，預計高峰期可為中石化增加權益產能約13萬桶油當量/天（折合年產量約650萬噸當量）。該項目的收購是中石化首次進入埃及油氣資源市場，進一步拓展了中石化的海外油氣業務。