卡特彼勒公司（紐交所交易代碼：CAT）日前公布，其2013年第四季度銷售和收入為144.02億美元，與2012年第四季度的160.75億美元相比下滑10%。與2012年第四季度的每股盈利1.04美元相比，2013年第四季度每股盈利1.54美元。2012年第四季度每股盈利受兩大重要事項影響，一項價值為5.8億美元的商譽減值對利潤產生了負面影響，相當于每股降低0.87美元，但是一項價值為3億美元的稅務結算對于利潤帶來了正面提升，相當于每股上升了0.45美元。除去這兩項，每股盈利比2012年第四季度增長0.08美元，反映了強勁的運營表現。

2013年全年銷售和收入為556.56億美元，與2012年的658.75億美元相比下降16%。銷售和收入的下降主要是由于供給礦業的新機器銷售急劇下滑。2013年每股盈利5.75美元，與2012年的8.48美元比有所下滑。盡管市場環境嚴峻，公司報告了2013年機器和動力系統的運營現金流創最好紀錄，達90億美元。

“面對如此挑戰的環境，我為我們員工的作為深感自豪。盡管銷售和收入下降了近100億美元，我們實現了創紀錄的運營現金流，增強了我們的資產負債表，并提升了機器在整體市場上的地位。我們繼續提高了工廠生產的安全性，以及我們每天發送的產品質量。”卡特彼勒公司董事長兼首席執行官道格拉斯·歐博赫曼表示。

“成本靈活性對我們的戰略至關重要，也是我們在2013年關注的重點，我們采取了大量措施來幫助維持銷售下降時的盈利性。除去成本吸收的影響，我們的制造成本、銷售、綜合和行政費用以及研發費用同比2012年減少了12億美元。取得這些成績并不容易，尤其對于我們的員工而言，他們經歷了極為艱難的一年，然而我們采取的行動幫助我們在2013年取得了強勁的運營表現。”

2014年第一季度股票回購，授權一項新的價值為100億美元股票回購計劃

我們也宣布計劃在2014年第一季度回購價值約17億美元的普通股股票。這一回購將完成董事會原先于2007年批準的一項有效期至2015年12月31日的現有授權回購。此次回購是繼2013年完成價值20億美元回購之后的又一回購。

隨著目前價值75億美元股票回購計劃的完成，董事會已經批準一項新的價值100億美元的股票回購計劃，有效期至2018年12月31日。

“我們原先計劃的完成以及宣布新的價值100億美元股票回購計劃的決定，是基于我們創紀錄的現金流，強勁的資產負債表以及我們對卡特彼勒長遠未來的信心。”歐博赫曼表示。

2013年回顧

回顧2013年，由于利潤率相對較高的礦業產品的銷售大幅下降，這一年較為失色。我們預計到了礦業銷售在2013年會下降，但情況比我們預想的更為嚴峻。因此，我們采取了大量措施來降低成本，以幫助減少對利潤的影響。

雖然礦業對于我們資源行業的銷售和利潤產生了重大負面影響，但是卡特彼勒是一家多元化的公司，在全球范圍內服務于多個行業。我們的基礎建設行業以及動力系統業務的銷售在2013年幾乎沒有下降。我們最大的業務——動力系統——盡管銷售有所下降，但是取得的利潤與2012年創紀錄利潤接近。2013年我們的金融產品部門也表現優異，取得了創紀錄的利潤。

從財務角度來說，2013年的現金流非常優異。我們的機器和動力系統業務取得了創紀錄的90億美元運營現金流。這比在2011年所取得的記錄增加了大約10億美元，也是受益于2013年減少了價值29億美元的庫存。強勁的現金流使我們能夠在2013年回購價值20億美元的卡特彼勒股票并增加15%的股息。我們年末的資產負債表比年初更加強勁，資本負債率下降了大約8個點至29.7%。這是逾25年來最低的資本負債率。

2013年，我們降低了價值29億美元的卡特彼勒庫存，代理商方面也減少了超過30億美元庫存。盡管降低庫存對于卡特彼勒2013年的銷售和生產帶來了重大阻力，我們相信這對我們銷售的主要影響已經基本結束。

盡管銷售下降主要集中在利潤率高的礦業產品上，2013年我們克服困難，很好地控制了利潤下降。從2012年到2013年的銷售結構變化對于利潤產生的負面影響約為7.5億美元。由于我們采取了大量積極措施減少成本，我們2013全年的運營利潤率下降低于30%。

鑒于礦業的銷售在短期內不大可能有顯著提升，我們轉為專注于減少結構性成本，以幫助提升長期的業績。我們宣布關閉數家小型工廠以及縮減其他工廠規模。我們正重新部署產品至更具成本效益的地點，并已削減了近2000個管理和支持型崗位。這些結構調整不僅局限在礦業部門。例如，我們也宣布了基礎建設行業在歐洲運營所進行的重大調整，以減少成本并提升競爭力。

過去三年，我們在機器市場的地位得到提升，特別是在中國的挖掘機市場取得了長足進步。事實上，2013年我們在中國的銷售和收入為35億美元，與2012年相比增長了超過20%。

從運營角度來說，我們繼續在安全和質量方面得到提升。我們了解質量提升是一項持續工作，我們的代理商和客戶提供的反饋表明他們從我們的產品中得到了更好的質量體驗。

總體來說，2013年是卡特彼勒艱難的一年，尤其是資源行業。然而，從很多方面來說，2013年又是成功的一年，包括動力系統和金融產品部門的優異業績、創紀錄的運營現金流、穩固的運營表現、市場地位的提升，以及質量的改善等等。

2014年展望

我們預期2014年銷售和收入與2013年類似——大約為560億美元，在正負5%范圍內。為了更好地理解對于2014年利潤的預期，我們考慮從計入重組成本和不計入重組成本兩個方面來展望。在2013年，我們開展了大量的重組活動，一些已經發生，一些已經宣布并在進行中，其他一些預計在2014年發生。我們預期2014年這些重組活動的成本總計在4億至5億美元，對于每股稅后的影響為0.50美元至0.60美元。以銷售和收入為560億美元計，我們預期2014年不包括重組成本的利潤為每股5.85美元，包括重組成本的每股0.55美元，我們2014年利潤預計為每股5.3美元。

“我們看到一些全球經濟有所改善的跡象，這對于我們基礎建設行業以及動力系統都將帶來積極影響。然而，盡管我們預期礦業生產將繼續增長，我們預期2014年礦業公司將進一步減少其資本支出。基于此，我們預期資源行業的銷售會適度減少。我們已經采取了一些重組措施幫助提升我們的財務業績，并預期在2014年會采取進一步的措施。我們繼續保持謹慎，并做出艱難必要的決定，使我們能夠在經濟形勢改善以及銷售反彈時處于有利地位。”

全球員工

截至2013年年末，卡特彼勒在全球擁有118,501名正式員工，相比于2012年年末的125,341名員工減少了6,840名正式員工。彈性員工人數減少了2,863名，使全球人員總數減少了9,703名。人員減少的主要原因是重組項目以及產量減少。