巴黎，2014 年 3 月 26 日——道達爾日前宣布與中國海洋石油總公司（中海油）簽署了一份液化天然氣 (LNG) 合作協議，加強雙方的合作伙伴關系。

依據道達爾與中海油現有的一份 15 年期合同條款，道達爾自 2010 年起每年向中國供應達 100 萬噸液化天然氣。此次，雙方除了就有關現有供貨的價格進行回顧并達成一致之外，還達成了一個框架協議，每年再多供應 100 萬噸液化天然氣，并加強雙方在整個液化天然氣價值鏈的合作。

道達爾在 2010-2014 年間已向中國供應了 500 萬噸液化天然氣，年供應量占中國市場的 8% 以上。在未來幾年，道達爾集團將受益于來自澳大利亞、俄羅斯和美國的額外氣源，結合現有的中東和非洲氣源，能夠更好的滿足中國市場不斷增長的液化天然氣需求。

道達爾上游業務總裁 戴可瑞（Yves -Lo uis Darricarrère） 表示：“作為液化天然氣領域的全球領導供應商之一，道達爾希望加強公司在亞洲成長型市場上的地位，其中中國是最大的市場，市場年增長率為20%。新協議的簽署將擴大道達爾對中國的液化天然氣供應，并加強我們與中國公司的合作。”

中海油是中國液化天然氣行業的開拓者和全球第三大液化天然氣進口商，2013 年進口液化天然氣 1,300 萬噸。目前，中海油在廣東、福建、浙江、上海和天津運營著 6 個液化天然氣接收站，還有更多接收站在建設中。

道達爾，全球領先液化天然氣供應商

道達爾是液化天然氣領域的全球領先企業之一，在整個價值鏈擁有強大和多元化的市場地位，2013 年集團液化天然氣產量達 1230 萬噸。

道達爾活躍于大多數主要液化天然氣生產地區以及主要液化天然氣市場，并將繼續開發液化天然氣，作為其成長戰略的一個重要組成部分。道達爾集團參與印度尼西亞、卡塔爾、阿聯酋、阿曼、尼日利亞、挪威、俄羅斯、也門、安哥拉和澳大利亞的眾多 LNG 項目。

道達爾集團還有來自美國薩賓帕斯 (Sabine Pass) 天然氣終端站的液化天然氣供應保障，并在主要液化天然氣市場擁有長期的再氣化產能。

道達爾結合生產、貿易、銷售和物流來直接向其全球客戶供應天然氣和液化天然氣，同時保持把握市場機遇的靈活性。